Una lección en 5 pasos (steps).
- Read at a normal pace trying to recognize familiar words. Don’t worry about understanding the entire article.
- Use the glossaries to see language in context.
- Read for meaning.
- Watch video.
- Take the test ¿Cuánto aprendió? (How much did you learn?)
La epidemia global del racismo
Un español de 21 años, Sergi Javier, que estaba en libertad condicional por agresión y robo, subió al metro de Barcelona. Vio una muchacha de 16 años de apariencia hispanoamericana. Sin provocación alguna el hombre le atacó violentamente.
La muchacha de origen ecuatoriano está ahora bajo el cuidado de sicólogos porque le aterroriza salir a la calle. Confrontado por los medios de comunicación en la entrada de su casa, el hombre dijo: Estaba borracho y punto.
Los sucesos pasaron así la noche del 7 de octubre: El hombre vio a la muchacha, le insultó, le pidió que regresara a su país, le tocó un seno, le abofeteó y finalmente le dio una patada brutal en la cara. Los hechos fueron grabados por la cámara de seguridad del metro de Barcelona.
Sergi Javier fue arrestado el 19 de octubre y puesto en libertad, según el Tribunal Superior de Cataluña, porque la fiscalía no pidió la prisión provisional. La familia de la menor ecuatoriana no estaba representada por un abogado.
Paso 2
Glosarios
Un español de 21 años, Sergi Javier, que estaba en libertad condicional por agresión y robo, subió al metro de Barcelona. Vio una muchacha de 16 años de apariencia hispanoamericana. Sin provocación alguna el hombre le atacó violentamente.
Español = Spaniard, also Spanish. Un español = a Spaniard.
Un = a, an (masculine). Una = a, an (feminine).
Estar = to be. Estaba = was.
Libertad condicional = on parole.
Por = for, because of.
Robar = to steal. Robo = burglary, thievery, stealing.
Subir = go up, climb. Subió = went up.
Vio = saw. Ver = to see.
Sin = without. Con = with.
Le = her, him. Note that the object pronoun in Spanish goes before the verb. In English it goes after: He attacked her. In Spanish: El hombre le atacó.
La muchacha de origen ecuatoriano está ahora bajo el cuidado de sicólogos porque le aterroriza salir a la calle. Confrontado por los medios de comunicación en la entrada de su casa, el hombre dijo: Estaba borracho y punto.
La muchacha = the girl. El muchacho = the boy.
La = the (feminine). El = the (masculine). Las = the (plural feminine, las muchachas). Los = the (masculine plural, los muchachos).
Está = she is.
Bajo = under.
Ciudado = care.
Porque = because. ¿Por qué? = why?
Salir = go out.
Calle = street.
Medios de comunicación = media.
Su casa = his house.
Su = his, her, your. Mi = my.
El hombre = the man.
Dijo = said.
Borracho = drunk.
Punto = period.
Los sucesos pasaron así la noche del 7 de octubre: El hombre vio a la muchacha, le insultó, le pidió que regresara a su país, le tocó un seno, le abofeteó y finalmente le dio una patada brutal en la cara. Los hechos fueron grabados por la cámara de seguridad del metro de Barcelona.
Los sucesos = the events, the action.
Pasaron = happened. Pasar = to pass, to happen. ¿Qué pasa? = What happens? What’s the matter?
Así = thus, hence, like this.
Noche = evening and night. Buenas noches = good evening (after 7) and good night.
El hombre vio a la muchacha = the man saw the girl.
Le insultó = insulted her.
Le pidió = asked her.
Que regresara = to return. Regresar = to return.
País = country.
Le tocó = touched her.
Un seno = a breast.
Le abofeteó = slapped her.
Le dio = gave her.
Una patada = a kick.
La cara – face. Also used for face rostro.
Los hechos = the facts.
Grabados = recorded.
Sergi Javier fue arrestado el 19 de octubre y puesto en libertad, según el Tribunal Superior de Cataluña, porque la fiscalía no pidió la prisión provisional. La familia de la menor ecuatoriana no estaba representada por un abogado.
Puesto en libertad = freed. Puesto = put, placed.
Tribunal Superior = Superior Court.
La fiscalía = prosecutors.
La menor = underage girl, the minor.
Abogado = lawyer.
Paso 3
La epidemia global del racismo
Un español de 21 años, Sergi Javier, que estaba en libertad condicional por agresión y robo, subió al metro de Barcelona. Vio una muchacha de 16 años de apariencia hispanoamericana. Sin provocación alguna el hombre le atacó violentamente.
La muchacha de origen ecuatoriano está ahora bajo el cuidado de sicólogos porque le aterroriza salir a la calle. Confrontado por los medios de comunicación en la entrada de su casa, el hombre dijo: Estaba borracho y punto.
Los sucesos pasaron así la noche del 7 de octubre: El hombre vio a la muchacha, le insultó, le pidió que regresara a su país, le tocó un seno, le abofeteó y finalmente le dio una patada brutal en la cara. Los hechos fueron grabados por la cámara de seguridad del metro de Barcelona.
Sergi Javier fue arrestado el 19 de octubre y puesto en libertad, según el Tribunal Superior de Cataluña, porque la fiscalía no pidió la prisión provisional. La familia de la menor ecuatoriana no estaba representada por un abogado.
Paso 4
Mire el video
http://www.youtube.com/v/vH_D5LF8N2k&rel=1">
Paso 5
¿Cuánto aprendió? = How much did you learn?
1. ¿Quién es el agresor?
a. Sergi Javier. b. La muchacha. c. La fiscalía.
2. ¿Cuántos años tiene la muchacha?
a. Tiene 10 años. b. Tiene 16. c. Tiene 21.
3. ¿Qué pasó?
a. Un hombre atacó a una muchacha. b. Una muchacha atacó a un hombre. c. Un policía atacó a un muchacho.
4. ¿Dónde pasó el incidente?
a. Pasó en el metro de Barcelona. b. Pasó en el subway de Nueva York. c. Pasó en un bus en Stamford.
5. Está la muchacha bajo el cuidado de:
a. Un psicólogo. b. Un cardiólogo. c. Un internista.
6. La muchacha sufre de un trauma
a. Psicológico. b. Físico. c. Muscular.
7. ¿Por qué le atacó?
a. Por que el hombre es racista. b. Porque el hombre es un especialista en Sida. c. Porque es un asistente de médico.
8. Los hechos pasaron
a. En la noche. b. En la mañana. c. En la tarde.
Email your answers (envíe las respuestas por email): rguerrero@salonespanol.com
Comment. The more you comment, the more you practice, the more you practice the faster you learn.
No comments:
Post a Comment